“Can’t Stop the Music” was a case study in the wrong way to do camp Producer Allan Carr’s legendary disco disaster turns 40 this year, and fails to maintain even “so bad it’s good” status.