Mumblecore moves into middle-age with a delightfully understated Netflix sleeper about two neighbors, a cancer diagnosis, and a made-up game.