Mindy Kaling's new coming-of-age teen dramedy for Netflix is a lovely look at the complexities of adolescent life.