Adam Rehmeier’s punk-rock indie romance takes a while to get out of first gear, but its charming leads are fun to spend time with.