Gus Van Sant’s remake of the Alfred Hitchcock classic is a cut-and-paste exercise that plays like little more than a rehash of the original.