Ninja Thyberg’s tale of a woman’s attempt to make it in the adult film industry is a feature debut that doesn’t pull any punches.