Madeleine Sims-Fewer and Dusty Mancinelli’s rape revenge thriller tests the boundaries of narrative and sensibility to gruesome effect.