Gus Van Sant’s squeaky clean biopic about the famed gay rights activist marks a myopic and pandering misstep in the director’s filmography.