Festivals Sundance 2021: “Coming Home in the Dark” loses its way. James Ashcroft's hostage horror is nought but bland, sour sadism.