Netflix’s new spy series is more than a little uneven, but it’s an original thriller that blends cultural specificity and mainstream appeal.